Briggs-stratton 300000 Instrukcja Użytkownika

enEnglishbg cs hr slet huÈeštinalt lv pl ro rueesti keel Hrvatski Latviešu Polski ÐóññêèéRomânãÁúëãàðñêè LietuviųMagyar SlovenšèinaenOperator’s Manual

10BRIGGSandSTRATTON.COMStorageWARNINGGasoline and its vapors are extremely flammable and explosive.Fire or explosion can cause severe burns or death.W

11enBRIGGS & STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICYSeptember 2008Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part

12 BRIGGSandSTRATTON.COMCalifornia, U.S. EPA, and Briggs & Stratton Corporation Emissions Control Warranty StatementYour Warranty Rights And Oblig

13bgÎáùà èíôîðìàöèÿÇà ˜åçå˜âíè …àñòè èëè òåõíè…åñêà ïîìîù çàïèμåòå îòäîëó ìîäåëà íà äâèãàòåë,òèïà è êîäîâèòå íîìå˜à ñ äàòàòà íà êóïóâàíåòî ìó. ‚åçè í

14 BRIGGSandSTRATTON.COMÏóñêàíåòî íà äâèãàòåëÿ ñúçäàâà èñêðåíå.Èñêðåíåòî ìîæå äà âúçïëàìåíè íàìèðàùèòå ñå íàîêîëîçàïàëèìè ãàçîâå.Òîâà ìîæå äà äîâåäå ä

15bgÅëåìåíòè è óïðàâëåíèÿјàâíåòå èë˚ñò˜àöèòà1ñâàμè äâèãàòåë, çà äà ñå çàïîçíàåòå ñ˜àçïîëî¥åíèåòî íà ˜àçëè…íèòå åëåìåíòè è óï˜àâëåíè.A. flà˜êè˜îâêà

16 BRIGGSandSTRATTON.COMÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅÁåíçèíúò è íåãîâèòå ïàðè ñà èçêëþ÷èòåëíî îãíåîïàñíè èèçáóõëèâè.Ïîæàð èëè âçðèâ ìîãàò äà ïðè÷èíÿò ñåðèîçíè îáãàðÿ

17bgÃðàôèê çà òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíåÑëåä ïúðâèòå 5 ÷àñà• Äà ñå ñìåí ìàñëîòîlÍà âñåêè 8 ÷àñà èëè åæåäíåâíî• Äà ñå ï˜îâå˜âà íèâîòî íà ìàñëîòî â äâèãàòå

18BRIGGSandSTRATTON.COM7. flîíòè˜àéòå èçñóμåíè ï˜åäôèëòú˜ êúì âúçäóμíè ôèëòú˜.8. flîíòè˜àéòå âúçäóμíè ôèëòú˜ è ãî çàê˜åïåòå ñúñ ñêîáàòà è ãàéêàòà.9.

19bgÒåõíè÷åñêè äàííèÑïåöèôèêàöèè çà äâèãàòåëÿflîäåë 290000ˆàáîòåí îáåì 29,23 in3(479 cm3)◊úò˜åμåí äèàìåòú˜ íà öèëèíäú˜à 2,677 in (68 mm)ˆàáîòåí õîä íà

2BRIGGSandSTRATTON.COM1ABMNBCKHGEDFLJOPHICDC2ABC3AABNot for Reproduction

20 BRIGGSandSTRATTON.COMÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ ÍÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅË BRIGGS & STRATTONÑåïòåìâðè 2008 ã.ÿî˜ïî˜àöè Briggs & Stratton ùå ˜åìîíò

21csVšeobecné informacePotøebujete-li náhradní díly nebo technickou pomoc, zapište dolù model motoru, typové akódové èíslo a datum nákupu. Tato nalezn

22 BRIGGSandSTRATTON.COMMotory produkují oxid uhelnatý, což je bezbarvý jedovatý plyn bezzápachu.Vdechování oxidu uhelnatého mùže zpùsobit nevolnost,

23csFunkce a ovládací prvkyAbyste se seznámili s umístìním rùzných funkcí a ovládacích prvkù, porovnávejteilustrace1s motorem.A. Identifikace motoruMo

24 BRIGGSandSTRATTON.COMMotory produkují oxid uhelnatý, což je bezbarvý jedovatý plyn bezzápachu.Vdechování oxidu uhelnatého mùže zpùsobit nevolnost,

25csPoznámka: V nìkterých státech místní pøedpisy vyžadují použití zapalovací svíèky sodporem pro potlaèení rušení. Jestliže byl tento motor pùvodnì v

26BRIGGSandSTRATTON.COMSkladováníVAROVÁNÍBenzin a jeho páry jsou vysoce hoølavé a výbušné.Požár nebo výbuch mùže zpùsobit vážné popáleniny nebo i smrt

27csZÁRUKA POSKYTOVANÁ MAJITELÙM MOTORÙ BRIGGS & STRATTONZáøí 2008Spoleènost Briggs & Stratton Corporation bezplatnì opraví nebo nahradí jakýk

28 BRIGGSandSTRATTON.COMÜldinfoVaruosade tellimisel ja tehnilise abi saamiseks pange allpool kirja mootori mudel, tüüp jakoodid koos ostukuupäevaga. N

29etMootoritest eraldub süsinikmonooksiidi, mis on lõhnatu, värvitu,mürgine gaas.Süsinikmonooksiidi sissehingamine võib põhjustada iiveldust,minestami

3BCBCD4AAB5EAF6AB7AA8BBC910DEDFNot for Reproduction

30 BRIGGSandSTRATTON.COMOmadusedjajuhtseadisedVõrrelge joonist1oma mootoriga, et õppida tundma erinevate osade ja juhtseadistepaigutust.A. Mootori tuv

31etMootoritest eraldub süsinikmonooksiidi, mis on lõhnatu, värvitu,mürgine gaas.Süsinikmonooksiidi sissehingamine võib põhjustada iiveldust,minestami

32BRIGGSandSTRATTON.COMKontrollige summutit ja sädemepüüdurit - joonis6Töötavast mootorist eraldub soojust. Mootori osad, eelkõigesummuti, võivad olla

33etSäilitamineHOIATUSBensiin ja bensiiniaurud on väga tule- ja plahvatusohtlikud.Süttimine või plahvatus võib põhjustada raskeid põletushaavu võisurm

34 BRIGGSandSTRATTON.COMBRIGGS’i & STRATTONI MOOTORI GARANTIITINGIMUSEDSeptember 2008Briggs & Stratton Corporation parandab või asendab tasuda

35hrOPÆI PODACIRadi zamjenskih dijelova ili tehnièke pomoæi, zapišite dolje model motora, vrstu i kodnebrojeve zajedno s datumom kupnje. Ovi brojevi s

36 BRIGGSandSTRATTON.COMBrzo vraæanje konopca za pokretanje (povratni udarac) povuæi æe šakui ruku prema motoru brže no što ga možete isp ustiti.Može

37hrFunkcije i upravljanjeUsporedite sliku1s vašim motorom kako biste se upoznali s položajem razlièitihfunkcija i upravljanja.A. Prepoznavanje motora

38 BRIGGSandSTRATTON.COMMotori ispuštaju ugljièni monoksid, bez-mirisni, bezbojni, otrovni plin.Udisanje ugljiènog monoksida može izazvati muèninu, ne

39hrNapomena: U odreðenim podruèjima, lokalni propis zahtjeva uporabu svjeæice sotpornikom da bi se sprijeèile radio smetnje koje nastaju pri paljenju

4BRIGGSandSTRATTON.COM11ABEDGFAABCDDBC12 13CADANot for Reproduction

40BRIGGSandSTRATTON.COMSkladištenjeUPOZORENJEBenzin i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni.Požar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne ope

41hrJAMSTVENAPOLICAVLASNIKAMOTORABRIGGS&STRATTONRujan, 2008Korporacija Briggs & Stratton æe besplatno popraviti ili zamijeniti svaki dio ili d

42 BRIGGSandSTRATTON.COMÁltalános információPótalkatrészek beszerzéséhez vagy mûszaki támogatáshoz alább jegyezze fel a motormodell, típus és kódszámá

43huA motor indítása szikrázást okoz.A szikrázás gyúlékony gázok közelében azok meggyulladásáteredményezheti.Ennek robbanás és tûz lehet az eredménye.

44 BRIGGSandSTRATTON.COMFunkciók és kezelõszervekHasonlítsa össze az ábrát1a motorjával, hogy megismerkedjen a különbözõfunkciók és kezelõszervek elhe

45huA motorok szénmonoxidot bocsátanak ki, ez szagtalan, színtelen,mérgezõ gáz..A szénmonoxid belélegzése hányingert, ájulást vagy halált okozhat.FIGY

46BRIGGSandSTRATTON.COMGyújtógyertya csere - ábra5Résmérõvel (B) ellenõrizze a hézagot (A, ábra 5). Ha szükséges, akkor állítsa vissza ahézagot. Szere

47huTárolásFIGYELMEZTETÉSA benzin és gõzei rendkívül gyúlékony és robbanásveszélyesanyagok.A tûz vagy a robbanás komoly égési sérüléseket vagy halált

48 BRIGGSandSTRATTON.COMBRIGGS & STRATTON MOTOROK GARANCIÁJA2008. szeptemberA Briggs & Stratton Corporation díjmentesen megjavítja vagy kicser

49ltBendra informacijaŽemiau užsirašykite variklio modelį,tipą, kodus ir įsigijimo datą. Šie skaičiai busreikalingi naujų dalių užsakymui arba remontu

5enGeneral InformationFor replacement parts or technical assistance, record below the engine model, type, andcode numbers along with the date of purch

50 BRIGGSandSTRATTON.COMVariklis skleidžia anglies monoksidą - bekvapes, bespalves,nuodingas dujas.Įkvėptos anglies monoksido dujos gali sukelti pykin

51ltSavybėsirvaldymo elementaiApžiūrėkite paveikslėlį1kuriame pavaizduotas variklis ir savo variklį kad susipažintisu jo savybėmis ir valdymo elementa

52 BRIGGSandSTRATTON.COMVariklis skleidžia anglies monoksidą - bekvapes, bespalves,nuodingas dujas.Įkvėptos anglies monoksido dujos gali sukelti pykin

53ltPastaba: Kai kuriose vietovėse vietiniai įstatymai reikalauja naudoti specialias uždegimožvakes su varžomis, kurios slopina uždegimo signalus. Jei

54BRIGGSandSTRATTON.COMSandėliavimasDĖMESIOKuras ir jo garai yra labai degūs ir gali sprogti.Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba užmušti.Kuro

55ltBRIGGS & STRATTON VARIKLIO SAVININKO GARANTINIS POLISASRugsėjis 2008Briggs & Stratton korporacija nemokamai suremontuos ar pakeis bet kuri

56 BRIGGSandSTRATTON.COMVispārīga informācijaRezerves daļu pieprasīšanai vai tehniskai palīdzībai pierakstiet zemākdzinēja modeļa,tipa un koda numurus

57lvDzinēja iedarbināšana izraisa dzirksteļošanu.Dzirksteļošana var aizdedzināt tuvumā esošas ugunsnedrošasgāzes.Tas var izraisīt eksploziju un ugunsg

58 BRIGGSandSTRATTON.COMĪpašības un vadības elementiSalīdziniet ilustrāciju1ar jūsu dzinēju, lai iepazītos ar dažādām īpašībāmunvadībaselementu noviet

59lvBRĪDINĀJUMSBenzīns un tā garaiņiirārkārtīgi viegli uzliesmojoši unsprādzienbīstami.Uguns vai sprādziens var izraisīt smagus apdegumus vai nāvi.Ied

6 BRIGGSandSTRATTON.COMRapid r etraction of starter cord (kickback) will pull hand and armtoward engine faster than you can let go.Broken bones, fract

60BRIGGSandSTRATTON.COMKā nomainīt aizdedzes sveci - Attēlu5Pārbaudiet atstarpi (A,Attēlu 5) ar stieples kalibru (B). Ja ir nepieciešams, iestatietats

61lvUzglabāšanaBRĪDINĀJUMSBenzīns un tā garaiņiirārkārtīgi viegli uzliesmojoši unsprādzienbīstami.Uguns vai sprādziens var izraisīt smagus apdegumus v

62 BRIGGSandSTRATTON.COMBRIGGS&STRATTONDZINĒJA ĪPAŠNIEKA GARANTIJAS POLISE2008. gada septembrisBriggs & Stratton bez maksas salabos vai aizvie

63plInformacje ogólneW razie zapotrzebowania na czêœci zamienne lub pomoc techniczn¹ zapisz poni¿ejmodel, typ oraz kod silnika wraz z dat¹ zakupu. Num

64 BRIGGSandSTRATTON.COMRozruchowi silnika towarzyszy iskrzenie.Iskrzenie mo¿e spowodowaæ zapalenie znajduj¹cych siê wpobli¿u ³atwopalnych gazów.Mo¿e

65plFunkcje i elementy sterowaniaPorównaj ilustracjê1z silnikiem w celu zapoznania siê z po³o¿eniem ró¿nych funkcjioraz elementów sterowania.A. Identy

66 BRIGGSandSTRATTON.COMSilniki wydzielaj¹ tlenek wêgla, truj¹cy gaz bez smaku i zapachu.Wdychanie tlenku wêgla mo¿e byæ przyczyn¹ nudnoœci, zas³abniê

67plUwaga: Na niektórych terenach w celu st³umienia sygna³ów zap³onu nale¿y u¿yæ œwiecyz rezystorem. Je¿eli na wyposa¿eniu by³a œwieca zap³onowa z rez

68BRIGGSandSTRATTON.COMPrzechowywanieOSTRZE¯ENIEBenzyna i jej opary stanowi¹ du¿e zagro¿enie ze wzglêdu na ich³atwopalnoœæ i wybuchowoœæ.Po¿ar lub wyb

69plŒWIADECTWO GWARANCYJNE W£AŒCICIELA SILNIKAWrzesieñ 2008Firma Briggs & Stratton naprawi lub wymieni bezp³atnie ka¿d¹ czêœæ lub czêœci silnika,

7enFeatures and ControlsCompare the illustration1with your engine to familiarize yourself with the location ofvarious features and controls.A. Engine

70 BRIGGSandSTRATTON.COMInformaþii generaleNotaþi mai jos modelul, tipul ºi codul motorului, împreunã cu data achiziþionãrii. Acestedate vor fi necesa

71roPornirea motorului creeazã scântei.Scânteile pot aprinde gazele inflamabile din apropiere.Se pot produce explozii ºi incendii.AVERTISMENT• Dacã ex

72 BRIGGSandSTRATTON.COMCaracteristici ºi comenziComparaþi desenul1cu motorul Dvs. pentru a vã familiariza cu amplasareadiverselor caracteristici ºi c

73roAVERTISMENTBenzina ºi vaporii ei sunt foarte inflamabili ºi explozivi.Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea.Atunci c

74BRIGGSandSTRATTON.COMReglarea carburatoruluiNu reglaþi carburatorul. Carburatorul a fost setat de cãtre producãtor pentru a funcþionaeficient în con

75roCurãþarea sistemului de rãcire cu aer - Figura13Funcþionarea motorului produce cãldurã. Piese ale motorului, înspecial toba de eºapament, devin fo

76 BRIGGSandSTRATTON.COMPOLIÞÃ DE GARANÞIE A PROPRIETARULUI MOTORULUI BRIGGS & STRATTONSeptembrie 2008Briggs & Stratton Corporation va repara

77ruÎáùèå ñâåäåíèÿÄë ïîëó…åíè çàïàñíûõ …àñòåé èëè òåõíè…åñêîé ïîää嘥êè â áóäóùåì çàïèμèòåíè¥å ì îäåëü, òèï è êîä ◊àμåãî äâèãàòåë âìåñòå ñ äàòîé ïî

78 BRIGGSandSTRATTON.COMÏPEÄYÏPEÆÄEHÈEÁåíçèí è åãî ïàðû ÷ðåçâû÷àéíî îãíåîïàñíû è âçðûâîîïàñíû.Âîñïëàìåíåíèå èëè âçðûâ ìîãóò ïðèâåñòè ê ñèëüíûì îæîãàìè

79ruÓçëû äâèãàòåëÿ è îðãàíû óïðàâëåíèÿјàâíèòå ˜èñóíîê1ñî ñâîèì äâèãàòåëåì, …òîáû îçíàêîìèòüñ ñ˜àñïîëî¥åíèåì ˜àçëè…íûõ óçëîâ äâèãàòåë è î˜ãàíîâ óï˜à

8 BRIGGSandSTRATTON.COMEngines give off carbon monoxide, an odorless, colorless, poison gas.Breathing carbon monoxide can cause nausea, fainting or de

80 BRIGGSandSTRATTON.COMÊàê çàïóñòèòü äâèãàòåëü - Ðèñ.4Áûñòðîå âòÿãèâàíèå øíóðà ñòàðòåðà (îòäà÷à) ìîæåò ïðèòÿíóòüðóêó ê äâèãàòåëþ áûñòðåå, ÷åì Âû óñïå

81ruÒàáëèöà âûïîëíåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ×åðåç ïåðâûå 5 ÷àñîâ ðàáîòû• Çàìåíà ìàñëàÊàæäûå 8 ÷àñîâ ðàáîòû èëè åæåäíåâíî• fi˜îâå˜êà ó˜îâí ìàñëà â

82BRIGGSandSTRATTON.COM7. ‡ñòàíîâèòå ï˜îñóμåííûé ï˜åäâà˜èòåëüíûé î…èñòèòåëü â âîçäóμíûé ôèëüò˜.8. ‡ñòàíîâèòå íà ìåñòî âîçäó μíûé ôèëüò˜ è çàê˜åïèòå åã

83ruÒåõíè÷åñêèå äàííûåÒåõíè÷åñêèå äàííûå ïî äâèãàòåëþflîäåëü 290000ˆàáî…èé îáúåì 29,23 êóá. ä˚éìû (479 êóá. ñì)Äèàìåò˜ öèëèíä˜à 2,677 ä˚éìû (68 ìì)¿îä

84 BRIGGSandSTRATTON.COMÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÏÎËÈÑ ÂËÀÄÅËÜÖÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÎÒ ÊÎÌÏÀÍÈÈ BRIGGS & STRATTONñåíòá˜ü 2008 ã.ÿîìïàíè Briggs & Stratton âûïîëíåò

85slSplošni podatkiZa nadomestne dele ali tehnièno pomoè spodaj poleg datuma nakupa zabeležite številkomodela, tipa in kodno številko motorja. Te štev

86 BRIGGSandSTRATTON.COMZaradi hitrega povratnega vleka zaganjalne vrvi (povratni sunek)potegne roko proti motorju hitreje, kot lahko sp ustite roèko.

87slDeli in regulatorjiSliko primerjajte1z motorjem, da se seznanite z mesti razliènih delov in regulatorjev.A. Identifikacija motorjaModel Tip KodaB.

88 BRIGGSandSTRATTON.COMMotorji oddajajo ogljikov monoksid, strupen plin brez vonja in barve.Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzroèi slabost,

89slPreglejte izpuh in lovilec isker - slika6Delujoèi motorji se segrevajo. Deli motorja, posebej izpuh, se moènosegrejejo.Ob dotiku lahko pride do te

9enInspect Muffler And Spark Arrester - Figure6Running engines produce heat. Engine parts, especially muffler,become extremely hot.Severe thermal burn

90BRIGGSandSTRATTON.COMShranjevanjeOPOZORILOBencin in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni.Ogenj ali eksplozija lahko povzroèita težke op

91slGARANCIJSKI LIST ZA BRIGGS & STRATTONOV MOTORSeptember 2008Družba Briggs & Stratton bo brezplaèno popravila ali nadomestila vsak del ali d

enBriggs & Stratton Engines Are Made Under One Or More Of The Following Patents: Design D-247,177 (Other Patents Pending)bgÄâèãàòåëèòå Briggs &